Mais où habite Monsieur M. ?
Eh bien, dans une sorte de manoir musical...
Certains disent que ce dernier se trouverait sur Mars ou sur Mercure
mais je pense qu'il est plutôt sur la seule et unique montagne de la planète Mélancolie.
しかし、ムッシユーMはどこに住んでいる?まあ、お屋敷のようなものに...
そしてこの屋敷は火星か水星にあるだろうという噂があるのだが、僕はメランコリアという惑星のただ一つの山にあると思う。
そしてこの屋敷は火星か水星にあるだろうという噂があるのだが、僕はメランコリアという惑星のただ一つの山にあると思う。
Que fait-il dans son manoir ?
お屋敷の中に何をしている?
Avec la régularité d'un métronome ou la patience d'un moine Zen,
Monsieur M. aime écouter de la musique et méditer.
Pour le plaisir, il s'amuse parfois à accompagner sur sa guitare à cinq cordes
le Shakuhachi (flute japonaise) de Kohachiro Miyata (宮田 耕八朗) sur son CD.
Voici le Shakuhachi de Kohachiro Miyata sans l'accompagnement de la guitare de Monsieur M. ↓